WAME: An Agenda for the Future (Spanish)

^{This is a free Spanish translation of the Summary of a Report of the World Association of Medical Editors (WAME): An Agenda for the Future, after a Conference held at The Rockefeller Foundation Bellagio Study and Conference Center in Bellagio, Italy, January 22-26, 2001. This translation was prepared by Humberto Reyes, MD, Editor of Revista Médica de Chile, WAME Member, and participant at the Bellagio Conference.}

Resumen del Informe de la Reunión de la Asociación Mundial de Editores Médicos (WAME): Una Agenda Para el Futuro

Enero 22 al 26 de 2001, en el Centro Bellagio de Estudio y Conferencias de la Fundación Rockefeller, Bellagio, Italia

La información de que disponen los profesionales de la salud para tratar a sus pacientes aparece en las revistas médicas. En el mundo se publican alrededor de 20 000 revistas médicas, su calidad es notoriamente variable y se dispone de muy pocos estándares editoriales con aceptación universal. La mayoría de los editores de revistas médicas trabajan aislados, es habitual que no hayan sido entrenados formalmente para esta labor, y no tienen acceso a sistemas de apoyo o de información útiles para mejorar su práctica editorial.

La Asociación Mundial de Editores Médicos (World Association of Medical Editors [WAME]) se fundó en 1995 en el Centro Bellagio de Estudios y Conferencias de la Fundación Rockefeller, en Bellagio (Lago de Como), Italia, con el propósito de mejorar los estándares de edición de las revistas médicas en el mundo, especialmente en aquellas revistas que tengan dificultades para mejorarlos por limitaciones de sus recursos. WAME aprovechó la red mundial de comunicaciones (World Wide Web) para enfrentar los problemas de los editores, de tal modo que su acción pudiera independizarse de costosas reuniones cara a cara. Actualmente los editores miembros de WAME suman alrededor de 500, representando a revistas médicas en 52 países. Estos editores forman una comunidad electrónica que comparte los problemas experimentados y las soluciones aplicadas por editores de revistas médicas en todo el mundo. El rápido crecimiento en su participación y actividades refleja el hecho de que los editores pueden ingresar a WAME sin costo y tienen acceso total al sitio de red de WAME (http://www.bmjpg.com/wame/) y a grupos de discusión por esta vía electrónica. Ello también sugiere que WAME satisface una necesidad ampliamente sentida.

Durante los últimos 5 años, WAME efectuó una encuesta mundial sobre las necesidades de los editores médicos, preparó una bibliografía con libros y artículos relevantes, publicó una guía sobre la independencia de los editores y estableció un foro para discutir problemas éticos planteados por editores. Los líderes de WAME han ayudado a organizar talleres regionales para editores, en distintos lugares del planeta.

Durante una segunda reunión de 3 días en Bellagio, en enero de 2001, un grupo de 20 editores de 12 países y 5 continentes, diseñó una estrategia para el progreso continuo de WAME al servicio de los editores médicos, durante los próximos años. Este grupo

• Preparó una declaración de principios sobre los estándares de profesionalismo y las responsabilidades de los editores. Esta declaración será difundida en el sitio de red de WAME después de consultar electrónicamente a los editores-miembros y recoger sus comentarios.
• Aprobó analizar la magnitud con que estos principios se reflejan en la práctica y explorar las barreras que dificultan su adopción, utilizando datos que se obtendrán de una encuesta y en grupos de discusión.
• Diseñó y desarrolló un programa en-línea para el aprendizaje a distancia, destinado a editores noveles.
• Planificó una evaluación formal del programa educacional.
• Aprobó apoyar iniciativas regionales para fortalecer la capacidad editorial local.

El sitio de red de WAME ha sustentado todas las actividades pretéritas de la Asociación y sostendrá también las que se han propuesto para el futuro. Los planes bosquejados en este documento requerirán un desarrollo extenso de este sitio electrónico, para lo cual también se propuso una estrategia en Bellagio.

WAME fue concebida como una organización gratuita para los editores, quienes generalmente no disponen de recursos para financiar su ingreso a asociaciones. Hasta ahora el desarrollo de WAME se ha conseguido con el trabajo de voluntarios y con el apoyo y financiamiento de algunas revistas importantes,* de la Fundación Rockefeller, la Fundación Reuters, y la Biblioteca Nacional de Medicina de los EEUU de NA. Pero los ambiciosos planes para el desarrollo futuro de la Asociación, expuestos en este documento, requerirán un financiamiento específico. Estos recursos permitirán hacer WAME accesible a más editores en todo el mundo, para ayudarlos a mejorar los estándares de las publicaciones médicas y con ello contribuir al progreso de la investigación y la asistencia médicas.

*Annals of Internal Medicine, BioMed Central, BMJ, Current Controlled Trials, Finlands Lakartidningen (Revista Médica de Finlandia), JAMA, The Lancet, Lakartidningen (Revista Médica de Suecia), Medical Journal of Australia, Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (Revista Médica de Holanda), New England Journal of Medicine, Obstetrics and Gynecology, Tidsskrift for Den Norske Laegeforening (Revista Médica de Noruega), y Ugeskrift for Laeger (Revista Médica de Dinamarca).

Nómina de participantes en la reunión de Bellagio:

Fiona Godlee
BioMed Central/Current Controlled Trials
Middlesex House
34-42 Cleveland Street
London W1T 4LB, UK

Drummond Rennie
JAMA
9627 Sterling Creek Road
Jacksonville, OR 97530-9333 USA

Suzanne Fletcher
Harvard Commmunity Health Plan
126 Brookline Ave, Suite 200
Boston, MA 02215, USA

Bruce Squires
96 Frank St, Apt 1
Ottawa ON K2P 0X2

John Overbeke
Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde
PO Box 75971
Amsterdam 1070 AZ, The Netherlands

Daniel Ncayiyana
South African Medical Journal
Private Bag XI
Pinelands 7430, South Africa

Shouhu Qian
Chinese Medical Journal and National Medical Journal of China
Publishing House of Medical Journal
Chinese Medical Association
42 Dongsi Xidajie
Beijing 100710, China

Humberto Reyes
President of the Chilean Association of Biomedical Journal Editors
Universidad de Chile
Facultad de Medicina
Departamento de Medicina Experimental Oriente
Casilla 16038
Santiago 9, Chile

Robert Fletcher
Harvard Commmunity Health Plan
126 Brookline Ave, Suite 200
Boston, MA 02215, USA

Roy Pitkin
Obstetrics and Gynecology
409 12th Street SW
Washington DC 20024-2188, USA

Robert Utiger
New England Journal of Medicine
10 Shattuck St
Boston, MA 02115 USA

Saveli Bachtchinski
International Journal of Medical Practice
PO Box 54
127238 Moscow, Russia

Iain Chalmers
The Cochrane Collaboration
The UK Cochrane Centre
NHS Research and Development Programme
Summertown Pavilion
Middle Way, Oxford OX2 7LG, UK

Peush Sahni
The National Medical Journal of India
All India Institute of Medical Sciences
Ansari Nagar, New Delhi 110029, India

Pia Pini
The Lancet
84 Theobald's Road
London WC1X 8RR, UK

Magne Nylenna
Journal of the Norwegian Medical Association
PO Box 1152
Sentrum, N-0107 Oslo, Norway

Ana Marusic
Croatian Medical Journal
Zagreb University School of Medicine
Salata 3, 10000 Zagreb, Croatia

Margaret Winker
JAMA
American Medical Association
515 N State St
Chicago, IL 60610, USA

Mohamed El-Badawi
Suez Canal University Medical Journal
Faculty of Medicine
Suez Canal University
Ismailia, Egypt

Michael Callaham
University of California
San Francisco, USA
(participación por conferencia telefónica)